-
1 full scale
à l’échelle réelle, échelle grandeur exécution f, échelle grandeur nature f, grandeur nature fDictionary of Engineering, architecture and construction > full scale
-
2 в натуральную величину
prepos.1) gener. en grand, en grandeur nature, en grandeur vraie (Nous invitons les débutants à reconstituer dans leur appartement les dimensions en grandeur vraie de la cabine.)2) mech.eng. en vraie grandeur (ñì. òàûæå grandeurs), à l'échelle grandeur3) busin. grandeur nature (en parlant d'un plan, d'un schéma)Dictionnaire russe-français universel > в натуральную величину
-
3 масштаб величины
échelle d’une grandeurРусско-французский политехнический словарь > масштаб величины
-
4 масштаб
м. прям., перен.в городско́м масшта́бе — à l'échelle de toute la ville
в мирово́м масшта́бе — à l'échelle mondiale, sur le plan mondial
в ма́леньком масшта́бе — en petit, sur ( или à) une petite échelle
в реа́льном масшта́б цен — en prix constants
* * *n1) gener. echelle, envergure, ampleur, graduation, échelle2) eng. règle à échelle, échasse3) busin. ordre de grandeur -
5 magnitude
mag.ni.tu.de[magnit‘udi] adj 1 magnitude, grandeur. 2 gravité, importance.* * *[magni`tudʒi]Substantivo feminino grandeur féminin* * *nome femininomagnitude 5 na escala de Richtermagnitude 5 sur l'échelle de Richterum terramoto de grande magnitudeun tremblement de terre de grande magnitudeum problema de grande magnitudeun problème de grande envergure -
6 размер
м.1) dimension f; grandeur f ( величина); étendue f ( протяжение); chiffre m (зарплаты, бюджета и т.п.); mesure f ( мера); pointure f (обуви, перчаток)о́бувь всех разме́ров — chaussure f à tous pieds
разме́р бе́дствия — étendue du désastre
в по́лном разме́ре — tout entier (adj), en entier; intégralement
в небольшо́м разме́ре — dans une mesure très restreinte
в десятикра́тном разме́ре — au décuple
в широ́ких разме́рах — sur une large échelle
2) ( стиха) mesure f ( в силлабических стихах); mètre m ( в метрических и тонических стихах)3) муз. mesure f* * *n1) gener. cadence, calibre, format, taille (одежды, обуви и т.д.), importance, mesure, cote (на чертеже), dimension, mesure (в стихе), pointure, étendue, mètre (стихотворный)2) med. quantité3) colloq. gabarit4) obs. amplitude5) eng. écartement, envergure6) construct. (на чертеже) cote (см. также размеры)7) metal. grosseur8) mus. mouvement9) textile. marge10) IT. longueur, grandeur11) mech.eng. mesure (ñì. òàûæå mesures), cotation12) busin. numéro -
7 desenhar
de.se.nhar[dezeñ‘ar] vt dessiner. desenhar a lápis dessiner au crayon.* * *[deze`ɲa(x)]Verbo transitivo dessinerVerbo Pronominal se dessiner* * *verbo1 dessinerdesenhar a carvãodessiner au fusaindesenhar a lápisdessiner au crayondesenhar à escaladessiner à l'échelledesenhar em tamanho realdessiner en grandeur naturedesenhar um móveldessiner un meuble -
8 масштаб величины
nmech.eng. échelle d'une grandeur -
9 مرتبة
standing; sousordre; matelas; hiérarchie; grandeur; grade; étage; échelle; degré; condition -
10 magnitude
magnitude ['mægnɪtju:d](a) (scale) ampleur f, étendue f; Astronomy & Geology magnitude f; Mathematics grandeur f, valeur f;∎ Astronomy star of the first magnitude étoile f de première magnitude;∎ magnitude 7 on the Richter scale magnitude 7 sur l'échelle (de) Richter∎ figurative of the first magnitude de premier ordre
См. также в других словарях:
Echelle (proportion) — Échelle (proportion) Pour les articles homonymes, voir échelle. Au cours des âges les échelles de cartographie ont évolué, rendant le travail des … Wikipédia en Français
Échelle de réduction — Échelle (proportion) Pour les articles homonymes, voir échelle. Au cours des âges les échelles de cartographie ont évolué, rendant le travail des … Wikipédia en Français
Échelle (proportion) — Pour les articles homonymes, voir échelle. Au cours des âges les échelles de cartographie ont évolué, rendant le travail des géomètres, cartographes, notaires, etc. parfois complexe … Wikipédia en Français
échelle — [ eʃɛl ] n. f. • XIVe; eschale v. 1150; lat. scala 1 ♦ Dispositif formé de deux montants parallèles ou légèrement convergents, réunis de distance en distance par des barreaux transversaux (⇒ échelon ) servant de marches. ⇒ escabeau. Dresser,… … Encyclopédie Universelle
Grandeur Sans Dimension — En physique, une grandeur sans dimension est une quantité permettant de décrire une caractéristique physique sans dimension ni unité explicite d expression. Elle est constituée du produit ou rapport de grandeurs à dimensions, de telle façon que… … Wikipédia en Français
grandeur — [ grɑ̃dɶr ] n. f. • mil. XIIe; de grand I ♦ (Sens absolu) 1 ♦ Vx Caractère de ce qui est de grande taille, de grande dimension. ♢ Mod. Loc. Regarder qqn du haut de sa grandeur, de haut en bas, avec un air de supériorité, de dédain. 2 ♦ (XIIe) … Encyclopédie Universelle
Echelle logarithmique — Échelle logarithmique Une échelle logarithmique est un système de graduation sur une demi droite [Ox), particulièrement adapté pour rendre compte des ordres de grandeur dans les applications. De plus elle permet de rendre accessible une large… … Wikipédia en Français
Echelle de Danjon — Échelle de Danjon Deux éclipses en 2003; Leurs valeurs sur l échelle de Danjon seraient approximativement 2 (à gauche) et 4 (à droite) L échelle de Danjon des éclipses lunaires est une échelle composée de cinq graduations, utilisée pour évaluer l … Wikipédia en Français
Échelle de danjon — Deux éclipses en 2003; Leurs valeurs sur l échelle de Danjon seraient approximativement 2 (à gauche) et 4 (à droite) L échelle de Danjon des éclipses lunaires est une échelle composée de cinq graduations, utilisée pour évaluer l apparence et la… … Wikipédia en Français
Echelle de Nielsen — Échelle de Nielsen Quand les téléspectateurs ou les professionnels du divertissement aux États Unis parlent de ratings , ils font souvent référence aux Nielsen Ratings (Échelle de Nielsen), un système développé par Nielsen Media Research pour… … Wikipédia en Français
Échelle de nielsen — Quand les téléspectateurs ou les professionnels du divertissement aux États Unis parlent de ratings , ils font souvent référence aux Nielsen Ratings (Échelle de Nielsen), un système développé par Nielsen Media Research pour déterminer l audience… … Wikipédia en Français